Dictionnaire du politiquement correct pour les Nuls

ACCOUCHEMENT : Évènement

ACCUSÉ : Mis en cause

ACNÉ : Peau à problème

ADOLESCENT : Adulte en émergence

ADULTE : Personne expérimentée

ÂGE BÊTE : Âge d’opposition

AGENT DE POLICE : Agent de la sécurité

AGENT IMMOBILIER : Ingénieur foncier

ALCOOLIQUE : Personne à sobriété différée

AMÉLIORER : Optimiser

ANALPHABÈTE : Personne présentant un déficit de lecture

ARABE : Maghrébin / Beur / Enfant de la 2^e génération / Nord-Africain

ARCHITECTURE COLONIALE : Architecture tropicale

ART PRIMITIF : Art premier

AVEUGLE : Non-voyant / Malvoyant / Déficient visuel / Personne confrontée à un défi oculaire / Personne visuellement contrariée

AVORTEMENT : IVG

BALAYEUR : Technicien de surface / Agent de propreté

BALLE PERDUE (en temps de guerre) : Erreur de tir

BANDE DESSINÉE : Littérature d’expression graphique

BANLIEUE : Périphérie / Quartier sensible / Zone suburbaine de proximité

BAVURE : Dysfonctionnement

BÊTE : Personne présentant un déficit intellectuel / Personne n’ayant pas les pré-requis cognitifs / Mal-comprenant / Cérébralement différent

BIBLIOTHÈQUE : Espace d’études

BOMBARDEMENT : Frappe chirurgicale, frappe ciblée

BORDEL : Salon de massage

BOSSE : Protubérance

BOULANGER : Employé en terminal de cuisson

BOYCOTT : Posture collective citoyenne

BULLETIN SCOLAIRE : Livret de compétences

CADRE DE 50 ANS : Senior confirmé

CAFÉ : Espace de convivialité

CAHIERS DE BROUILLON : Cahiers d’essai

CAISSIÈRE : Hôtesse de caisse

CAMBRIOLAGE : Délinquance de proximité

CAMPING-CAR : Autocaravane

CANCER : Longue maladie

CANCRE : Élève en difficulté

CANTINE : Unité de production culinaire

CENSURER : Modérer

CHARITÉ : Solidarité

CHERCHER DU TRAVAIL : S’inscrire dans une perspective professionnalisante

CHÔMEUR : Demandeur d’emploi / Personne en quête d’emploi / Personne en cessation d’activité / Offreur de service

CIMETIÈRE : Champ du repos / Espace de fin de vie

CITADIN : Actif urbain

CITÉ : Quartier sensible

CLANDESTIN : Réfugié économique débouté du droit d’asile

CLOCHARD : Citoyen en rupture sociale / Itinérant / Marginal / SDF

COALITION : Belligérance

COIFFEUR : Capilliculteur

COLONISATION : Découverte

COMMENCER : Initialiser

CONCIERGE : Auxiliaire de gardiennage et de médiation

CONCLURE : Finaliser

CONNAISSANCES : Compétences

CONSTIPATION : Désordre intérieur

CONTRÔLEURS : Agents commerciaux des trains

COUPE-FAIM : Modérateur d’appétit

COUPLE HOMOSEXUEL : Couple non traditionnel

CRIMINEL : Asocial / Désorienté affectif

DÉFAITE : Non-victoire

DÉLOCALISATION : Implantation d’emploi à l’étranger

DÉMODÉ : Folklorique

DÉMOLIR : Déconstruire

DIVORCE : Séparation / Démariage

DROGUÉ : Personne présentant une conduite addictive / Polytoxicomane

DROGUE : Hallucinogène

DROITS DE L’HOMME : Droits de l’Humain

ÉBOUEUR : Agent de traitement des déchets

ÉCHEC : Succès différé

ÉCHOUER : Réussir en dessous de ses possibilités

ÉGLISE : Entité paroissiale / Espace de culte

ÉLÈVE : Apprenant / Acteur de la formation

EMPLOI DU TEMPS : Planning

ENFANTS ABANDONNÉS : Enfants proposés à l’adoption

ENFANTS DE PAUVRES : Enfants issus de familles fragilisées

ENFANT TRISOMIQUE  : Enfant différent

ENTERREMENT : Obsèques / Inhumation /  Rituel de fin de vie

ESCROC : Personne éthiquement déboussolé

ÉTAT MAJOR : Technostructure

ÊTRE DÉPRIMÉ : Être à la périphérie de soi-même

ÉTUDE DE MARCHÉ : Merchandising

EXCLU : Sous-privilégié

EXPLIQUER : Expliciter

FACTEUR : Préposé à la distribution du courrier

FAILLITE : Cessation de paiement

FEMME DE MENAGE : Aide ménagère / Intervenante à domicile / Employée de surface / Technicienne de surface

FIGURANTS : Acteurs de complément

FOU : Personnalité de type borderline / Déstabilisé mental / Personne à émotivité différée /

GHETTO : Zone urbaine sensible / Quartier communautaire

GITANS : Gens du voyage

GRÈVE : Mouvement social

GROS : Personne enveloppée / Personne en surpoids / Personne présentant une surcharge pondérale / Personne possédant une image corporelle alternative

HOMOSEXUEL : Gay / Personne à sexualité alternative

HÔPITAL : Espace prophylactique

IDIOT : Irrationnel

IGNORANCE : Non-encore savoir

IMMIGRÉS CLANDESTINS : Sans-papiers

IMPÔT : Contribution

IMPUISSANCE : Impouvoir

INCAPABLE : Inapte

INCULPATION : Mise en examen

INFIRME : Personne à mobilité réduite / Personne à compétence alternative / Personne confrontée à un challenge physique

INATTENTION : Hypovigilance

INSTITUT DE BEAUTE : Espace de bien-être

INSULTE : Atteinte à la dignité

INTÉGRISTE : Traditionaliste

INVASION (en temps de guerre) : Libération

JARDIN : Espace arboré

JARDINIER MUNICIPAL : Agent d’entretien de la nature / Agent vert / Animateur d’espaces verts

JE M’EN FOUTISME : Relâchement éthique

JOUETS DANGEREUX : Jouets sensibles

JUIF : Personne de religion juive / Personne de religion israélite / Peuple du Livre

LAID : Esthétiquement différent / Cosmétiquement différent / Physiquement atypique / Gentil

LÉPREUX : Personne atteinte de la maladie de Hansen

LICENCIEMENT : Plan d’ajustement social / Rationalisation des effectifs

MAGHRÉBIN : Jeune

MAIGRE : Filiforme

MAISON DE CORRECTION : Structure close

MAÎTRESSE : Institutrice / Professeure des écoles

MALADE : Patient / Consommateur de soins

MAL DE TÊTE : Migraine / Céphalalgie

MANIFESTATION : Rendez-vous revendicatif

MANIPULER : Motiver

MASSAGES : Techniques manuelles

MAUVAISE RÉPUTATION : Déficit d’image de marque

MENSONGE : Désinformation / Vérité différée

MENSTRUATION : Irrégularités féminines

MENTIR : Être dans le fictionnel

MER : Espace marin

MORGUE : Institut médico-légal

MORT : Disparition / Processus biologique terminal

MORTS (en temps de guerre) : Dégâts collatéraux

MORT-NÉ : Né sans vie

MOURIR : Disparaître / S’éteindre / S’en aller / Partir / Rendre le dernier soupir / Rendre l’âme / Partir pour le grand voyage …

MUSÉE : Pinacothèque / Espace de renouvellement perpétuel

NAIN : Personne de petite taille / personne à verticalité contrariée

NOËL : Fête de fin d’année

Sapin de Noël : Sapin de fêtes ; vacances de Noël : vacances d’hiver ; Joyeux Noël : Joyeuses Fêtes

NOIR : Personne de couleur / Black / Minorité visible

NOM : Patronyme

OBSÉDÉ : Obssessioné

OBSTÉTRICIEN : Médecin de naissance

OPÉRATION (chirurgicale) : Intervention

OUVRIER : Collaborateur d’atelier

PÂQUES (vacances de) : Vacances de Printemps

PARTOUZE : Relation à partenaires multiples / Relation non monogamique

PATOIS : Langue collatérale

PAUVRES : Économiquement marginalisés / Défavorisés / Victimes de la fracture sociale / Personnes en situation de grande détresse / Personne en situation de précarité sociale et économique / Sinistrés sociaux

PAUVRETÉ : Précarité

PAVILLON DE CANCEREUX : Service oncologique

PAYS FRANCOPHONES : Pays ayant en commun l’usage du français

PAYS SOUS DÉVELOPPÉ : Pays en voie de développement / Pays émergeant

PEAU : Barrière cutanée

PÈRE : Géniteur

PEUREUX : Prudent

PILULE (contraceptive) : Progestérone de synthèse

PISCINE : Espace nautique

PLUIE : Ondée, précipitation

POLICIERS : Forces de l’ordre

POMPIERS : Soldats du feu

PRESSE À SCANDALE : Presse people

PRISON : Centre de retenue / Espace carcéral

PRISONNIER : Client du système carcéral / Citoyen détenu

PROBLÈME : Souci / Dysfonctionnement

PROPAGANDE : Campagne de sensibilisation

PROSTITUÉE : Travailleuse du sexe / Travailleuse sexuelle / Masseuse

PROSTITUER (se) : Exercer des activités prostitutionnelles

QUOTAS IMMIGRATOIRES : Immigration choisie

RACE : Groupe populationnel ayant des caractères génétiques en commun

RACISME : Haine de proximité / Discrimination

RANÇON : Prime de sortie

RATAGE : Contre-performance

REDOUBLER (au sens scolaire) : Réussite différée

RELATION SEXUELLE : Relation physique / Relation intime

RÉPRESSION : Pacification

RÉSISTANCE : Résilience

RÉSOUDRE : Solutionner

RETARD ÉCONOMIQUE : Potentiel de croissance

PRÉRETRAITE : Cessation anticipée d’activité

RICHES : Munis

RIDES : Peau mature

SALE : Hygiéniquement contestable / Impropre

SECRÉTAIRE : Assistante

SENSIBILITÉ : Conditionnement émotif

SÉPARATION : Décohabitation

SIDA (avoir le virus du) : sidéen / sidatique

SIESTE (après un repas): Somnolence post-prindiale

SOLITUDE : No man’s land affectif

SOURD : Malentendant / Personne présentant un déficit auditif / Personne acoustiquement contrariée

SOUTENIR : Supporter

SURVEILLANTS : Conseillers d’éducation

THÉÂTRE : Espace de représentation

UNIFORME : Accessoire de carrière

VANDALISME : Sentiment d’insécurité / Incivilité

VIEUX : Personne du 3^e âge / Senior / Personne de l’âge d’or

VILLAGE : Complexe rural

VILLE : Conglomérat urbain

VILLE DE PROVINCE : Métropole (provinciale)

VIOLENT : Invalide de l’affectivité

VIRER (se faire…, être …) : Bénéficier d’un plan de reclassement

VOISINAGE : Bassin de convivialité

VOYEURISME : Pulsion scopique

VUE (paysage) : Panorama

ZONARDS : Jeunes de quartiers

Source :

Julie Masmejean, De la manœuvre des mœurs et du silence des mots dans le lexique français. Itinéraire d’une bienséance langagière inédite : le Politiquement Correct, entre splendeur et trahison, Université de Cergy Pontoise, 2006.

Étiquettes : politiquement correct